De Tjugofyra Timmarna i Vår Herre Jesus Kristi Lidande

De 24 Timmarnas Bitra Lidande av Vår Herre Jesus Kristus av Luisa Piccarreta, den Lilla Dottern i Guds Vilja

Presentation

Dessa texter är en översättning av den italienska boken, L’Orologio della Passione di Nostro Signore Gesu Cristo, skriven av Luisa Piccarreta (1865-1947), “Den lilla dottern till Guds vilja,” omkring år 1914, i lydnad under den ekklesiastiska auktoriteten vid tiden, nu helgonförklarade Annibale Maria di Francia. Denna presentation togs huvudsakligen från förordet till fjärde upplagan, som Saint Annibale Maria di Francia skrivit för originalet på italienska.

Luisa var sjutton år gammal (hon berättar om dessa händelser i den första av trettiosex volymer som hon skrev efter helig lydnad). På sista dagen av en julnovena, som Jesus själv uppmanade henne att göra, överraskade han henne med ett ovanligt levande intryck av de underbara Mysterierna om hans Kärlek. Och han sade till henne att han ville ösa ut nya och större nåder på henne, avslöja andra, ännu högre excesser av sin Oändliga kärlek, och bjuda henne fortsätta ge honom oavbruten sällskap under de tjugofyra timmarna av hans Sorgfyllda Lidande och död.

Luisa Piccarreta
Lilla dotter till Guds vilja

Mycket senare, efter att Luisa redan levt dessa Passionstimmar intensivt i sin inre mer än trettio år, gav nu helgonförklarade Annibale di Francia henne lydnad att skriva ner dessa Timmar. Så började boken, The Hours of the Passion of Our Lord Jesus Christ , ta form.

Då publicerade Saint Annibale di Francia den för första gången. Till denna upplaga följde sju andra: fem på italienska och två på tyska—alltid med de rätta ekklesiastiska tillståndena. Den har nyligen också publicerats på engelska och spanska.

När Luisa hade slutfört att skriva Passionstimmarna, skrev hon ett brev som hon gav Saint Annibale tillsammans med boken, vilken han inkluderade i bokens förord när han publicerade den. Från detta brev får vi uppleva hur glad Jesus är och hur många välsignelser utövas på själen när man övar dessa Timmar dagligen som bröd utan vilket man inte kan leva. Här följer brevet.

“Jag skickar nu till dig denna handskrivna kopia av The Hours of the Passion of Our Lord Jesus Christ. Må allt vara till hans större ära. Jag har också bifogat några ark där jag beskriver Effekterna och de vackra Loven som Jesus gör åt alla dem som mediterar över dessa Passionstimmar.

“Jag tror att om någon som meditarer över dem är en syndare, så kommer han att omvändas; om han är ofullständig, så blir han fullkomlig; om han redan är helig, så blir han ännu mer helig; om han är frestad, så hittar han seger; om han lider, så finner han styrka, läkemedel och tröst i dessa Timmar; om han är svag och fattig, så hittar han en andlig föda och ett spegelbild där han kan betrakta sig själv kontinuerligt, och på så sätt bli vacker och lik Jesus, vårt Förlag.

St. Annibale di Francia
Lille son till Guds vilja

Jesus’ glädje är så oerhörd när någon mediterar över Passionsstunderna, att Han vill se minst en kopia av dessa meditationer användas i varje stad och samhälle. För då skulle det vara som om Jesus hörde Sin egen Röst och Sina egna Böner, som Han upphöjde till sin Fader under de tjugofyra timmarna av Hans smärtsamma Passion. Och om detta görs åtminstone av några själar i varje stad och samhälle, lovar Han själv att den gudomliga rättvisan ska mildras delvis, och straffen skall lättas.

“Högvördige Fader: Du gör en appell till alla. Fullborda detta lilla verk som min älskade Jesus har låtit mig göra.”

“Jag vill också lägga till att syftet med dessa Passionsstunderna inte så mycket är att berätta historien om Passion, eftersom det redan finns många böcker som behandlar detta fromma ämne och det skulle inte vara nödvändigt att skriva en till. Istället handlar syftet om att göra botgöring: att förena oss med Jesus i varje av de olika ögonblicken av Hans Passion, och med Hans egen gudomliga vilja, göra ett värdigt botgörelse för varje av de olika kränkningarna Han mottar, och kompensera Honom för allt som alla skapningar är skyldiga Honom.

“Från detta följer de olika sätten att göra botgöring i dessa Stunderna. I vissa fall välsignar själen Honom, i andra sympatiserar den med Honom, i andra lovprisar den Honom, tröstar lidande Jesus, kompensera Honom, ber och bönfaller Honom, osv.

“Så överlämnar jag till dig uppgiften att göra känd syftet med dessa Stunderna för dem som ska läsa dem.”

Låt oss därför i varje stad, samhälle och nation bilda så många cenakler, där de tjugofyra Passionsstundernas av Vår Herre mediteras och lever. Som så många levande ur, låt dem troget markera timmarna på varje dag för att sällskapet Jesus med vår kärlek, vårt botgörelse och vår tacksamhet, ty Han älskas inte som Han förtjänar. Nej, Hans egna barn kränker Honom och korsfäster Honom igen i sina hjärtan genom att stänga dörrarna till Nåd, till den gudomliga viljan.

Det hände en gång då Sankt Annibale di Francia gick hemma hos Luisa och berättade vad som hade hänt under ett av sina besök med påven (som han var en intim vän till Påve Sankt Pius X, mottogs han ofta av honom). När de var tillsammans ville han presentera boken Passionsstunderna av Vår Herre Jesus Kristus, som han hade spridit. Så läste St. Annibale några sidor ur den för påven, specifikt från Timmen om korsfästelsen. Vid ett tillfälle avbröt påven honom och sa:

“Fader, denna bok bör läsas knäböjande: Det är Jesus Kristus som talar!”

Jesus’ löften för den som bönfaller
Passionsstunderna

från Luisa Piccarretas skrifter

Volym 11 - April 10, 1913

“Säg mig, min Gode, vad kommer Du att ge som belöning till dem som gör Passionsstunderna på det sätt du lärt mig?”

Och Han: "Min dotter, jag ska inte se på dessa Timmar som dina saker, utan som saker gjorda av Mig. Jag skall ge dig samma Förtjänster, som om jag var i akten att lida Min Lidande. På detta sätt kommer jag låta dig erhålla samma Effekter, enligt själarnas dispositioner. Detta medan du är på jorden - och jag kunde inte ge dig något större från Mig själv. Sedan, i Himmelen, skall jag placera dessa själar framför Mig, lysa dem med Blåstorms av Kärlek och Tillfredsställelse så många gånger som de har gjort Timmarna av Min Lidande - medan de också kommer att lysa till mig."

Volym 11 - September 6, 1913

Jag tänkte på Timmarna av Lidandet som nu har skrivits ner och hur de saknar någon indulgens. Så de som gör dem vinner inget, medan det finns många böner rika på många indulgenser. När jag tänkte på detta, sade min alltid älskliga Jesus, full av barmhärtighet: "Min dotter, man vinner något genom böner med indulgenser. Men Timmarna av Min Lidande, som är Mina egna Böner, Mina Reparationer och hela Min Kärlek, kom verkligen från djupet av Mitt Hjärta. Har du kanske glömt hur många gånger jag förenade mig med dig för att göra dem tillsammans, och jag omvandlade straff till nåder över hela jorden? Så är Min Tillfredsställelse sådan att, istället för indulgensen, ger jag själen en handfull Kärlek, som innehåller Oändlig Kärlek av oberäknelig Värde. Dessutom, när saker görs utifrån ren kärlek, hittar Min Kärlek Sitt Utflöde - och det är inte obetydligt att skapelsen kan ge linder och uttryck åt sin Skapatares Kärlek."

Volym 11 - Oktober 1914

Jag skrev Timmarna av Lidandet och jag tänkte: "Hur många offer för att skriva dessa välsignade Timmarna av Lidandet, särskilt för att sätta på papper vissa inre handlingar som bara hade passerat mellan mig och Jesus! Vilken belöning kommer Han ge till mig?"

Låtande mig höra Hans Milda och Sötta Röst, sade Jesus: "Min dotter, som en belöning för att ha skrivit Timmarna av Min Lidande, skall jag ge dig ett kyss - en själ - för varje ord du har skrivit."

Och jag: “Min Kärlek, detta är för mig; och vad kommer Du att ge till dem som ska göra dem?”

Och Jesus: "Om de gör dem tillsammans med Mig och med Min egen Vilja, skall jag ge dem en själ för varje ord de reciterar, eftersom den större eller mindre verkan av dessa Timme av Min Lidande är i den större eller mindre unionen som de har med mig. Genom att göra dem med Min Vilja, gömmer skapelsen sig inuti Min Villkor; och sedan det är Min Volition som agerar, kan jag producera alla de Gåvor jag vill, även genom ett enda ord. Detta för varje gång du gör dem."

En annan gång beklagade jag mig hos Jesus eftersom, efter så många offer för att skriva dessa Passionsstunder, var det mycket få själar som gjorde dem. Och Han: "Mitt barn, beklaga dig inte. Även om det bara fanns en enda, skulle du börja glädjas. Skulle jag inte ha lidit hela Min Passion för att rädda endast en själ? Så är det också med dig. Man ska aldrig undvika gott bara därför att få dra nytta av det; allt skada blir för dem som inte utnyttjar det. Liksom Min Passion gjorde att Min Menniskolighet erhöll Förtjänst såsom om alla skulle bli räddade, även om inte alla är räddade (eftersom Mitt Villkor var att rädda alla och jag fick Förtjänst enligt vad jag ville, inte enligt den vinning som skapelserna skulle dra), samma sak gäller dig: du kommer att belönas beroende på huruvida din vilja identifierat sig med Min, villande göra allas bästa. Allt ont kvarblir för dem som, även om de kunde, inte gör det."

"Dessa Stunder är de Mest Dyrbara av alla, eftersom de ingenting annat är än upprepningen av vad jag gjorde under Min dödliga Livstid och vad jag fortsätter att göra i Den Allra Heligaste Sakramentet. När jag hör dessa Stunder om Min Passion, hör jag Min egen Röst, Mina egna Böner. I den själen ser jag Mitt Villkor - det vill säga vilja Gott för alla och vilja Botgöra för alla - och jag känner mig driven att bo i henne, för att göra vad hon gör inom sig. Åh, hur mycket skulle jag älska om bara en enda själ per stad gjorde dessa Stunder av Min Passion! Jag skulle höra Mig själv i varje stad, och Min Rättvisa, som är mycket upprörd under denna tid, skulle delvis blidkas."

Band 11 - Oktober 13. 1916

Jag gjorde Passionsstunderna och den salige Jesus sade till mig: "Mitt barn, under Min dödliga Livstid var tusentals och tusentals Änglar eskort för Min Menniskolighet, samlande allt jag gjorde – Mina Steg, Mina Verk, Mina Ord, ja även Mina Suckar, Mina Smärtor, Blodsdropparna av Mitt Blut – i summa allting. De var Änglarna som hade hand om Min Vakt och att hedra Mig; lydiga mot alla Mina Önskemål skulle de stiga upp till och nedstiga från Himmelen för att bringa Fadern vad jag gjorde. Nu har dessa Änglar ett särskilt ämbete, och när själen minns Mitt Liv, Min Passion, Mitt Blut, Mina Sår, Mina Böner, kommer de runt denna själ och samlar hennes ord, hennes böner, hennes medkänsla för Mig, hennes tårar och hennes erbjudanden; de förenar dem med Mina och bringar dem framför Min Majestät för att upprepa Glädjen av Mitt eget Liv. Änglarnas glädje är så stor att, fulla av aktning, de lyssnar på vad själen säger och beder tillsammans med henne. Så måste själen göra dessa Stunder med hur mycket uppmärksamhet och respekt, tänkande på att Änglarna hänger vid hennes läppar för att upprepa efter henne vad hon säger."

Band 12 - Maj 16, 1917

Sedan befann jag mig utanför mig själv. Jag var i sällskap med många själar - de verkade vara rensande själar och helgon - som talade till mig och nämnde en person känd av mig, som inte för länge sedan hade dött. Och de sa till mig: “Han känner sig glad över att se att det inte finns någon själ som går in i skärselden utan att bära märkena av Passionsstunderna. Omgiven av följet av dessa Stunder och hjälpt av dem, tar själarna en säker plats. Och det finns ingen själ som flyger upp till himlen, utan att följas av dessa Passionsstunder. Dessa Stunder orakar ett oavbrutet dagg från himmelriket ned på jorden, in i skärselden och även in i himmelen.”

När jag hörde detta sa jag till mig själv: “Kanske min älskade Jesus, för att hålla ordet han gett - att för varje ord av Passionsstunderna han skulle ge en själ - låter det inte finnas någon frälsad själ som inte får nytta av dessa Stunder.”

Därefter återvände jag till mig själv, och när jag fann min sötte Jesus frågade jag honom om detta var sant. Och han: "Dessa Stunder är universums ordning; de ställer himmelriket och jorden i harmoni, och hindrar mig från att skicka världen till fördärv. Jag känner mitt blod, mina sår, min kärlek och allt jag gjort, sättas i omlopp; och de strömmar över alla för att frälsa alla. När själar gör dessa Passionsstunder, känner jag mitt blod, mina sår, mina ångest för att frälsa själar, sättas i rörelse, och jag känner min egen livs historia upprepad. Hur skulle varelser kunna få något gott om inte genom dessa Stunder? Varför tvivlar du? Detta är inte ditt, utan mitt. Du har varit ett spänt och svagt redskap."

Volym 22 - Juni 17, 1927

Därefter befann jag mig utanför mig själv, och när jag letade efter min sötte Jesus stötte jag på Fader Di Francia. Han var full av glädje, och han sa till mig: "Vet du hur många vackra överraskningar jag hittat? Jag trodde inte att det skulle vara så då jag var på jorden, även om jag tyckte att jag hade gjort gott genom att publicera de Passionsstunderna. Men de överraskningar jag hittade är förvånande, betörande, av en sällsynthet som aldrig tidigare sett: alla orden om vår Herres lidande förvandlades till ljus, ett mer vackert än det andra—alla flätade ihop; och dessa ljus växer alltmer när skapelsen gör Passionsstunderna, så att fler ljus läggs till de första."

"Men vad som överraskade mig mest var de få saker jag publicerat om den gudomliga viljan: varje sägen förvandlades till en sol, och dessa solar, med sina strålar investerande alla ljusen, skapar sådan en vacker överraskning att man blir förtrollad, betörd. Du kan inte föreställa dig hur överraskad jag var när jag såg mig själv i mitten av dessa ljus och sols—hur nöjd jag kände mig; och jag tackade vårt högsta gode, Jesus, som gett mig tillfälle och nåd att göra det. Tacka honom också på min vägnar."

Flera metoder för att hålla och betrakta passionsurklockan

Den helige Fader Annibale Di Francia rekommenderar några prövade och sanna metoder för att observera Passionsstunderna.

Den första metoden är att kontemplera en timme från klockan varje dag genom att läsa den ensam, med sin familj eller tillsammans med andra. På detta sätt kan man fullfölja alla 24 timmar under lopp av 24 dagar.

En annan metod skulle vara att bilda grupper av flera personer, till exempel 4, 8, 12 eller möjligen 24 personer eller fler, med var och en som gör ett allvarligt löfte om att fullfölja en timme från klockan under en specifik tid.

Den tredje metoden består av att kontemplera minst en timme av Passionsstunderna varje dag, vid den tid på dagen som sammanfaller med denna timme, för att uppnå i varje fall en inre känsla av Passionsstunderna och på detta sätt internalisera dem till sådan grad att man kan följa deras innehåll andligt under hela dagen.

Att ta ett lektion från Jesu Passion innebär att läsa den noggrant, meditera över den, kontemplera den och forma sitt eget liv efter den. Det räcker inte bara att minnas och känna medlidande för Jesu lidanden som något som skedde flera århundraden sedan på en avlägsen plats; det handlar framför allt om att gå in i Gudomlig Vilja, där allting är närvarande och fortsätter, för att på detta sätt delta i de inre handlingarna och lidandena hos vår Herre, som sker just nu och vid denna specifika tidpunkt, för att upprepas hans liv i oss, växa till likhet med honom och utösa den oändliga värdet, förtjänster och effekter av Hans Passion på varje själ.

Jesus själv förklarar denna viktiga skillnad: "Den som upprepar händelserna i Min Passion i sin själ är essentiellt annorlunda än någon som bara tänker på Mina lidanden och känner medlidande med dem. Först skapar en handling av Mitt Liv som tar Min plats för att upprepas Mina lidanden, och jag känner det som om effekterna och värdet av ett gudomligt liv återges till Mig; om någon bara tänker på Mina lidanden och känner medlidande med mig, så känner jag då endast sällskapet hos den själ. Men vet du i vem Jag kan upprepa Mina lidanden som om de sker just nu? I någon som har Min Vilja som livets centrum." (24 oktober 1925, volym 18)

Därifrån kan vi se att att hålla Passionsstunderna inte bara handlar om läsa, eller är en tillbedjan, utan det gäller livsbildningen: Jesu inre liv. På detta sätt kommer vi dag för dag att uppleva mer och mer att Jesus verkligen lever i oss, inte bara vårt eget liv, utan hans egen gudomliga liv.

Översättningens ursprung

“Passionsstunderna” publicerades av den helige fader Annibale Maria di Francia med imprimatur från dåvarande ärkebiskopen i Trani. Till sin död 1927 utgav Fader Annibale flera upplagor, var och en med ett förord och nyttiga instruktioner.

Texten här baseras på den tyska utgåvan av “Stundenuhr”, som översattes av fader Beda Ludwig OSB (1871-1941) och publicerades 1936. Den är nu tillgänglig som volym II i serien "Das Reich des göttlichen Willens" från förlaget Salvator Mundi.